Tidigare på Surface...
Detta är dr Laura Daughtery.
Rich och Daughtery dök till havets botten.
- En flock av nya ryggradsdjur. - För att bevisa för världen,
- att den nya arten existerar. De överlevde, övergivna till havs.
Ta den svarta väskan! I den ligger kameran! Släpp den inte!
Vi får inte tappa bort den!
När Miles letade efter Nimrod, blev han attackerad.
När han låg döende, var jakten på Nimrod igång.
Nimrod dog, men Miles tillfrisknade mirakulöst över natten.
Dina sår har läkt.
Och nu, fortsätter Surface...
Uttorkad, dvallik, minimala reaktioner, kraftigt nedkyld.
Temperatur 34 grader, luftvägar okej.
Hjärtklappning, puls på 125 och lågt blodtryck.
Trodde aldrig det skulle kännas så bra att röra på sig.
Trodde aldrig att det skulle göra så ont att röra sig.
Men vi fick det vi ville.
- Jag kan ta hand om det där. - Nej, det vill jag göra själv.
- Vad gör de här? - Stora nyheter för en liten stad.
Kustbevakningen har letat överallt efter er.
Det är pressen. Vi har en film för er!
- Nej, vi måste vänta. - Vänta på vad?
Vi måste vara smarta. Vi framstår som tokiga om vi inte gör det på rätt sätt.
- Filma när de åker in. - Nej, nej, backa.
De har gått igenom en hel del.
NSA fångade upp det här. Identiteten på tjejen stämde med bevakningslistan.
Ta reda på vilket sjukhus de är på.
Kontakta FBI i Portland och säg åt dem att ta in dem.
- På vilka grunder... - Jag ordnar häktningsordern.
Prata bara med SAC, ingen annan.
Jag vill kunna förhöra de här två inom en timma. Förstått?
Säker på att du är redo för det här?
Du har precis lämnat sjukhuset, du är inte i form för mera stress.
Jag vill bara se honom.
Ge honom en stund ensam med honom.
- Förlåt, jag kommer tillbaka senare. - Nej, vänta.
- Han gav ifrån sig ett ljud. - Vad då för ljud?
Jag är säker på... som en nysning.
Han är död, Miles.
De har kollat det.
Jag skulle hålla avståndet... han gillar inte främlingar.
Dr Blum! Dr Blum!
Det här är otroligt!
Dr Blum? Han lever. Han vaknade och hoppade iväg.
Vaknade?
Försiktigt.
- Vad var det där? - Bara lugn. Du gör honom arg.
Nim, ingen tänker skada dig.
- Försök få honom till akvariet. - Till akvariet...?
Så att ni låsa in honom? Och ta hit polisen?
- Miles, det är ett viktigt exemplar. - De kommer att döda honom.
Du såg vad de gjorde på sjukhuset. De tror att Nim äter människor.
Och jag tänker släppa ut honom i vildmarken
Vilken vildmark? Hela östra kusten är bebyggd. Det finns ingen vildmark kvar.
Han är säkrare här, där vi kan lära oss mer om honom.
Du kan hjälpa oss. Du vet mer om honom än någon annan.
Jag lovar att ingen ska ta honom ifrån dig.
Har ni hört något om Jackson Holden?
- Vi sjösatte från hans trålare. - Jag har inte hört något om honom.
Vi kanske kan kolla med kustbevakningen och se om det har skett någon olycka...
Nu behöver du tänka på dig själv.
Om jag hör något, så säger jag till dig, okej?
Försök att sova.
Ursäkta mig.
- Jag slog nästan till dig i ansiktet. - Vi måste härifrån, Rich.
Det är lugnt. Nu går vi, kom nu.
Inte en chans att vi kan komma härifrån.
- Titta här. Vad sägs om de här? Ja, de blir bra.
- Vad gör du? - Ringer Jesse för att tala om att jag mår bra.
- Nej! Gör inte det, Laura. - Bara lite snabbt. Jag behöver det.
Laura, tror du inte, att om de spårade oss hit,
att de bevakar Seans eller min svägerskas hus redan?
- Jag behöver bara höra hans röst. - Laura, du förstår inte,
- men de avlyssnar redan telefonerna. Det är enkelt och det första de gör.
Om du ringer honom nu, utsätter du honom för mer fara än vad han redan är i.
Men herregud Rich, behöver du inte höra ditt barns röst?
Det är klart att jag gör! Men det är inte ett alternativ.
Det är inte ett alternativ. Okej?
Nu måste vi ta på oss de här kläderna och se om bankkortet fungerar, -
- och bara koncentrera oss på de sakerna som vi har kontroll över.
Som att få bandet i rätt händer?
- Ja. - Okej, kom igen.
- Hej Sean, det är Laura. - Laura, hur är det?
- Jag ringde kustbevakningen, och jag... - Jag vet Jag mår bra.
Jag vill inte att Rich ska veta att jag ringer dig.
- Det är folk som letar efter dig. - Vad för folk? Var de där?
Ja.
- Men Jesse då? Hur är det med honom? - Han mår bra.
- Sean, jag kommer dit. - Nej, gör inte det.
- Jag bryr mig inte, jag kommer dit. - Det är inte säkert för dig, okej?
Okej Sean, snälla ge honom en stor puss från mig.
Det ska jag.
Jag har 300 dollar. Kom nu. Nu går vi.
Du ska veta att din son har gjort något extraordinärt.
Tack. Det har varit väldigt intressant vid vårt hus på senaste tiden.
Det är verkligen ett otroligt djur.
Jag kanske går händelserna i förväg, men det här kan vara större än kvastfeningen.
- Kvastfening? - Nästan som att hitta en enhörning.
- Förutom det att Nim är äkta. - Ja, det är han verkligen.
Det här är David Howell från North Carolinas havsforskningsuniversitet.
Det här är doktor Hammaker från forskningsinstitutet i Washington.
- Hur känns det att skapa naturhistoria? - Ganska bra, antar jag.
Den här veckan i Copy City special så är det 50% rabatt på alla laserkopior.
Det stämmer, 50% på alla färger...
- Hallå där. - Hej. Behöver ni hjälp?
Ja, det gör vi faktiskt. Vi är ute efter att göra flera saker.
Vi vill ladda upp filmen från bandet och göra några Dvd-kopior av den...
Keith är bättre på datorer.
Vi kopierar bandet till hårddisken. Sen laddar vi upp det och bränner det därifrån.
Vi behöver bara en Firewire.
Vad är det? Varför gör den så?
- Det ser ut som bandet blivit blött. - Nej, det ska inte vara problemet.
Det borde fungera bra.
- Vad gör du? - En av spolarna fastnar.
Jag ska bara dra åt dem.
Det är bara det att vi har åkt en lång väg för att få den här filmen.
Jag förstår.
Det här kan inte hända nu.
Där är den.
- Tog ni det här? - Ja. Vi behöver få ut det på webben -
så att så många människor som möjligt kan se den.
- Vad finns det för alternativ för det? - Menar du en film som sprider sig snabbt?
- Precis. - Strangefilms.com. Det är stället.
Dit skickar folk filmer som den tecknade med George Bush, -
- katter med två tungor, sådana saker. - Men folk får tillgång, kan kopiera det,
- och skicka den till alla sina vänner? - Ja.
Hur tror du att Paris Hiltons film spreds så snabbt?
Vad är det?
Det, min vän, är en ny art.
- Var hittade du ägget? - I hamnen, vid Figure Eight.
- Det fanns en hel del av dem. - Så du tog med det hem...
- Och la det i vårt akvarium. - Vi har ägg här men de är obefruktade.
Men en hel del ägg har kläckts. En hel svärm av dem.
Han tror att det är det som är orsaken för morden i Southport.
Jag blev attackerad av en sådan svärm, vid elkabeln.
- Men det skulle Nim aldrig göra. - Nim?
- Nimrod. Han heter så. - Hur kom du på det namnet?
Det var min vän Phil som gjorde det. Han är väldigt väldresserad. Smartare än en hund.
- Vad är det här med elektricitet om? - Han gillar det. Och han älskar salt.
Och han har helt klart en del riktigt avancerade helande förmågor.
Jag tror det är bäst om vi går in en eller två åt gången.
Jag tror att många människor skulle skrämma honom.
Visst, Miles. Det här är din föreställning.
- David, kan inte du och en till gå in? - Mamma?
Okej. Var bara tysta och inga plötsliga rörelser runt akvariet, -
- så håller han sig lugn.
Har du haft den här saken i huset?
De är inte här, chefen De var borta när vi kom dit.
- Hon kommer att försöka kontakta sin son. - Det har hon redan gjort.
Vi har något från avlyssningen på hennes ex-man.
Får jag höra.
- Hej Sean, det är Laura. - Laura, mår du bra?
- Jag ringde kustbevakningen och... - Jag vet, men jag mår bra.
- Jag vill inte att Rich ska veta... - Ringde hon från en telefonkiosk?
Mobiltelefon. Troligtvis stulen
- Var de där? - Ja.
De kan inte vara långt borta från sjukhuset.
Här får du 15 extra DVD och den har skickats till Strangefilms.
- Så den är online nu? - Ja.
Och jag skickade kedjemail till hela OSU historiska departement med länken
- Verkligen? - Så det är lugnt.
- Det är suveränt. - Du är duktig.
- Uppskattar det. - Riktigt "ödlesnack".
- Tack. - Sköt er nu.
Laura.
Herregud.
- Det här är så gott. - Ofattbart.
Ja, kan jag få numret i San Jose, Kalifornien...
Kanal 6, KSOJ.
Kan du hjälpa mig att komma ihåg det här?
555-0186.
Vem är det, din journalistvän?
Allt vi behöver göra nu är att ta oss till San Francisco.
San Francisco!?
- De tog det inte. - Vad är det...
Ingen stannar för liftare längre.
De har alla sett för många knäppa filmer -
- och läst för många historier om alla knäppisar folk där ute.
Vet du vad jag tror? Ärligt talat?
- Du vill använda gamla knep? - Jag tror det.
Då provar vi gamla knep, kom igen.
Hej! San Francisco?
- Allt klart med sensorerna? - Borde läsa hans område... nu.
Så där ja. Han ger ungefär 15 volt.
Vi lägger i multfisken.
Det var underligt. Varför följer han inte efter dem?
- Han kanske inte är hungrig. - Nej, vi har hållit igen på maten.
- Varför gör ni något sådant? - Vi försöker att skynda på hans -
- jaktbeteende och mäta den elektriska laddningen.
Ni behöver inte svälta honom. Han ger elchocken självmant.
Miles, jag uppskattar att du är här, -
- men jag vill att du är snäll och ställer dig där borta.
- Vad var det? - Jag är rätt säker på att han nös.
Jag tror inte att han tycker om det här.
Miles, gå tillbaka, du distraherar honom.
Jag vet att det är svårt, men du måste låta oss sköta vårt jobb.
Prosit.
Tack.
Du är väl killen som går i Del Mar-akademin?
Ja, jag antar det.
Du blev väl arresterad?
Jag går på Eisenhower. Jag hörde talas om det, det var ganska galet.
Så galet var det inte.
Vi stal i och för sig den bilen.
Stal ni en bil? Jag heter Caitlin.
Miles.
Varför är du inte i labbet med alla de stora hjärnorna?
Jag tar bara en liten rast. En hel del forskning att göra.
Slängde de ut dig?
- Ja, i stort sett. - De tänker inte låta dig stå i vägen
- för deras stora upptäckt. - Det var jag som upptäckte honom.
Allt handlar om revisionistisk historia.
Nej, nej. Dr. Blum och jag har en uppgörelse.
Du kanske inte känner Dr. Blum så bra som du tror.
Det blir bra här!
- Hallå? - Hej, Laura. Ann Tracy här.
Hej Ann, hur... Tack så mycket för att du ringde tillbaka.
- Hur är det? - Bra, jag har gift mig
Verkligen? Grattis! Det är fantastiskt.
- Förra månaden - Det är verkligen fantastiskt Ann.
Hör här, Ann, jag vill fråga dig en sak.
Jag har ett band som jag tror det finns ett stort nyhetsvärde i.
Jag skulle verkligen vilja komma med det till ditt kontor och visa det för dig.
- Visst. - Toppen!
- Kommer du ihåg hur du tar dig hit? - Ja, det gör jag.
Bra, då ses vi snart.
- Gick det bra? - Ja.
Vi räddades av kustbevakningen, som du vet, för två dagar sedan.
Så här är vi.
Det är en ganska galen historia.
Och det är faktiskt en sann historia också.
Tack. Och den andre killen, Jackson?
- Jackson, ja - Försvann han bara?
Jag är inte riktigt säker på vad som hände.
Men du kanske kunde åka till kustbevakningen -
- och prata med dem, snoka runt lite, ta reda på vad som hände honom
Men vi tittar på den här filmen först.
Visst, absolut
Jag måste spola fram lite, för jag har dokumenterat hela upplevelsen.
Så håll ut.
Var är de?
- Där. - Vad tittar jag på?
Det är ganska imponerande eller hur? Det är ett nytt marint ryggradsdjur.
- En ny art på havsbotten. Ett rovdjur. - Så den äter...
Allt...
Vad är det här? Vad tittar jag på?
- Jag förstår inte. - Det är en ny art, Bret.
Varför är det nyheter? Äter den människor?
- Ja, i själva verket... - Äter människor, det är bra.
- Det kan vi väl använda? - Det är så att de är ett ekologiskt hot.
Det är även hårspray, men hårspray äter inte människor.
- Det är annorlunda än hårspray. - Hur djupt sa du att ni var?
- 1500 meter. - Den dödade hans bror, Bret.
- Den saken? - Inte den.
Åt den din bror? Varför har du inte sagt det?
Ni byggde er egen ubåt.
Som i själva verket var en batysfär, som är en annan sak.
- Är det min kopia? - Ja, behåll du den.
- Vet vi hur vi kontaktar dig? - Ja, absolut.
Ha en bra dag.
Vi återkommer till er. Var kommer ni att vara?
- Vi kommer att vara på Fairchild. - Men ingen får veta det, för...
- Tiga är guld. - Ja, men allvarligt, Ann.
- Ingen får veta det. - Det lämnar inte det här rummet.
- Tack så mycket för din tid. - Tänk bara på...
Visst
- Så vad tror du? - En amerikansk Nessie.
Kom igen, storyn är för bra för att vara sann.
Jag frågar Bill. Han är en vetenskapsreporter.
Ja, jag kan använda det här.
Är han okej?
Körteln är här på den främre kanten av skulderbladet.
- Allt är bra med honom, Miles. - Men han rör sig inte.
Vi var tvungna att söva honom. Det var säkrast så.
- Berätta vad ni gör! - Vi undersöker hans helande förmåga.
- Dr. Blum... - Du borde inte vara här inne nu.
- Det är bara en nålbiopsi. Han klarar sig. - Jag borde vara där inne med honom.
Nej, Nim blir för upphetsad när du är där.
- Det är för att han känner mig. - Det stämmer.
Ni har ett band, du uppfostrade honom. Det är vad vi kallar för prägel.
Och det är dåligt?
Jag tror bara att det vore bäst om du höll dig borta från labbet.
- Åtminstone medan vi forskar. - Ni forskar alltid!
Det här är en viktig upptäckt. Det är inte läge att vara självisk.
Tar du en rast till?
Ja. Jag antar att du hade rätt.
Grattis.
Vill du se något fräckt?
- Vad gör du? - Du gillar ju djur -
- så det här kommer du att tycka om. Snyggt va?
- En manet gjorde det. - Det kan inte vara möjligt.
Norra stranden förra sommaren. Jag brände mig på en manet mellan tagningarna.
Rör vid det. Det är alldeles mjukt.
Jag har ett ärr. Inte från en manet, men...
- Vad är det, ett bett? - Ja.
- Hundbett? - Ja, hundbett.
Fräckt.
Eftersom jag inte jobbar, så tror jag att ger mig ut på vattnet.
Vågorna börjar bli bra. Ska du följa med?
- Jag surfar inte. - Jag kan lära dig.
Jag har lärt ganska många.
- Så du nobbar mig? - Jag antar det.
Det är lugnt. Vi ses.
Här kommer hon.
- Hej på er. - Hej Ann.
Gissa vad? De kör det.
Ja.
De tycker att det här är väldigt roligt.
Roligt? Nej, det är det inte. Det är ingen söt grej.
Jag menar, det är inte en katt i ett träd direkt.
Så vad säger ni? Är ni inte intresserad?
Det är klart att vi är intresserade Ann.
- Jag säger att det inte är en rolig... - Perfekt.
- Jag får hit ett team om cirka en timma. - Okej. Direkt?
Vi sätter dig i salongen, det kommer att bli bra.
Och er video ligger online.
Den är redan igång på en sida på nätet.
På msnbc.com?
- Ni ville att folk skulle se det här. - Ja.
- Så kommer det att bli. - Bra.
Vi skulle verkligen behöva en laptop. Tror du att du kan fixa en?
Jag behöver nog lite mer kläder för ombyte.
Inga problem. Vad ni än behöver.
Det är bara en sak till.
Jag pratade precis med kustbevakningen. De har hittat er väns båt.
- Verkligen? Var då? - Utanför Long Beach-kusten.
De har mailat de här korten.
- Long Beach, det är 160 mil bort. - I Kalifornien, väl?
De säger att det såg ut som om det var en strid.
Det här är tomhylsor.
- Är han... - De vet inte.
- Du menar att de inte vet... - Var är han?
Han var inte ombord. Allt de hittade var en båt.
Phil, ditt geni.
Phil?
- Vem är Phil? - Vad gör du här?
Jag har en överraskning till dig. Kom.
Jag kan inte gå någonstans. Jag har utegångsförbud i cirka sex månader.
Om mina föräldrar kommer hem och jag inte är här...
Du stal väl en bil en gång i tiden? Hämta dina saker.
Skynda dig.
Hur visste du var jag bor?
Jag tittade i din personalfil på jobbet.
Du är verkligen kriminell.
- Det är du som jobbar av ditt straff. - Nej... samhällstjänst.
Titta vad jag mer fick tag på.
Jag tänkte att vi kunde titta på din ödla senare, -
- utan massa nördforskare.
Fräckt.
Du kan hålla fast hårdare.
Här raring, jag tänkte: vetenskapligt chic eller affärsmässigt ledigt?
- Den ser bra ut. Den gillar jag. - Vet du vad? Du har rätt.
Den här var inte rätt färg för dig.
Vet du vad?
Jag har glömt vad du heter, men vi behöver några stolar här.
Du förstår Laura, Dr Daughtery, hon ska sitta här borta och titta på mig.
I själva verket... Jag tror... Jag tror att en räcker. Tack.
- Vad? - Kom hit.
Vi måste ha en stol till.
Jag bara... Rich.
Ja?
Trots allt vi har varit med om tillsammans -
- så tänker vi fortfarande inte på samma sätt.
- Jag vill inte förvirra folk. - Förvirra folk?
- Vad menar du med det? - Det är ju TV.
Och jag antar att det är en image och en trovärdighet som ska framföras...
Jag förstår. Så vad du säger är att -
- att jag kommer stå där och få oss verka tokiga?
- Rich, bli inte arg. Jag försöker bara.. - Jag är inte arg.
Vem är arg? Jag är inte arg.
Vi var där nere i den där saken, och jag sa att vi skulle klara oss.
Allt var väl en del av planen? Ja det var det. Och vi tog oss ut därifrån.
- Okej, bara bra. - Jag vet att det är sant.
Det är enda anledningen till att vi har det på band är p. g. a. vad jag gjorde.
Och jag vet att det är sant.
Så vad gör du? Vad pratar du om?
Rich, vi har en film på ett sjömonster.
Det är verkligen inte det mest trovärdiga direkt.
Och att låta en vetenskapsman berätta, gör det hela lite mer trovärdigt.
Jag är här och jag är redo. Kan alla gå ut härifrån?
Var är Dr. Daughtery?
Ta dem nu, doktorn.
Nu gäller det.
Som toppnyhet i kväll, avslutar vi med en otrolig räddning ute till havs.
Jag vet, otroliga räddningar till havs finns det dussintals av.
Vad sägs om två människor som tar sig ut -
- från vad som verkar vara en hemmagjord ubåt?
Och sen börjar det bli intressant.
Den vilda berättelsen om vad som finns där nere -
- från vår korrespondent Bill Withrow i San Francisco.
Sjömonster har varit en del av vår historieberättande tradition -
- ända sedan man seglade ut på det öppna havet.
De är legender. Sagor, myter.
Eller är de det? Människan har utforskat mindre än 10% av våra hav.
Det är en hel värld djupt där nere. En värld som är mycket större än vår egen.
Kan den här världen vara befolkad av stora, osedda rovdjur?
En kvinna från Sausalito, Kalifornien tror att sådana djur finns.
Och hon säger att hon kan bevisa det.
- Det ser naturligt ut. - Ja, jag var tvungen att...
Jag var tvungen att göra det tre gånger, för jag tittade in i kameran hela tiden.
Det är lugnt.
För tre dagar sedan, togs Dr Daughtery och en vän -
- upp från det kalla vattnet i Stilla havet.
Efter en hemsk dykning...
En dykning där hon hävdar att hon har fångat något djupt där nere på film.
Något som hotar vår existens.
- Vilket äventyr. - Ja.
Hur lyckades du ta filmen?
Två kollegor och jag byggde en batysfär från gamla skepp.
En batysfären är en liten ubåt utan framdrivning.
Det stämmer. Den är fäst vid en stålkabel och sedan sänks den ned.
- Och i ditt fall cirka 1600 meter? - Det stämmer.
Vi seglade ut till dit vi trodde att djuren samlades -
- och åkte vi ner dit och filmade.
Det låter så enkelt, men du dog nästan.
Ja, strax efter det att vi träffade på några av djuren, gick kabeln av.
Och vi var fast på havsbottnen.
- Du ser bra ut. - Tack.
Jag trodde verkligen inte att vi skulle klara oss.
Ja?
Men hon kom tillbaka.
Tillbaka från botten med en videofilm av en ny, otrolig djurart -
- i vad hon beskriver är en parningsritual.
Vad ni nu ska få se har inte klippts på något sätt.
Är det ett sjöodjur? Döm själva.
Det här är doktor Laura Daughtery och Rich Connelly -
- 1200 meter under ytan, mitt ibland de nya ryggradsdjuren.
Deras längd är från 30 upp till 55 meter.
Det här bandet har undersökts av våra experter.
De säger att det inte har ändrats. Det är äkta.
Och dessutom... de säger att de här är verkliga.
- Absolut. - Där ser du vad jag pratar om.
Det är ju det jag säger. Äkta, va?
Vad är de? Varifrån är de?
Jag kan inte prata om själva ursprunget, men jag kan säga att det är en ny art.
- Det är ett nytt marint ryggradsdjur. - Och 50 meter långa?
De som jag har sett, ja.
Tror du att det kan vara en överbliven dinosaurier?
- Delvis. - Förklara.
Jag lyckades få tag i ett vävnadsprov.
Vi jämförde dess DNA med en del andra fossiler.
Och vi upptäckte att de var väldigt lika något som kallas för Liopleuridon.
- Ett utdött djur. - Förmodat utdött. Ja.
Vi hittade dem i ett hotell i närheten av Nob Hill, vill du vi ska ta hit dem?
Vi tog med Dr. Daughtery's video till Robert Vanderwal...
Vi har lämnat det.
...på Oceanografiska och atmosfäriska institutet för att se vad han hade att säga.
- Väldigt intressant. - Det här ser inte bra ut.
Jag har träffat Vanderwal tidigare. Han är en utmärkt vetenskapsman.
Själva tanken på havsvidunder, är väldigt stark i det mänskliga psyket.
- Det är en spännande idé. Det säljer. - Vi gillar en bra monsterhistoria.
Precis. Men det är allt det är, en historia.
Den här killen är en idiot.
Om det fanns stora sjöodjur där ute, skulle vi inte ha sett någon form av bevis nu?
Jag svarar på det här.
Bevisen Dr. Daughtery säger att hon såg.
De här djuren kommer att ha stor inverkan på matförråd, sjöfarten, naturtillgångar.
Internationella relationer. Inom sex månader, så kommer vi att -
- stå inför en ekologisk och en eventuell mänsklig katastrof.
- Vad säger du om det? - Jag säger, tänk på källan.
Vad menar han med det?
Med det menar han Dr. Daughterys status i den akademiska världen.
Hennes doktorsgrad i marinbiologi från Hawaiis universitet -
- upphävdes efter anklagelser om att hon plagierat sin avhandling.
Anklagelser som hon nekar till.
Jag har bevisen. De måste misskreditera mig på något sätt.
Genom att plantera det här materialet i din doktorsavhandling?
Det är en del av deras mörkläggning.
Det kan få dig att framstå som en konspirationsknäppis
Jag inser att det kan vara svårt för människor att lita på mig.
Men, lita på vad ni ser.
Jag ser en arbetslös kvinna med en animeringsprogramvara.
Lita på vad du ser, Keith. Hur som helst, jag avbokar min resa till Belize.
Jag vill inte bli uppäten på min födelsedag.
Simma inte djupare än 1500 meter, så klarar du dig, Bill.
Var med oss i morgon kväll, när vår gäst troligtvis är Jersey-djävulen.
God natt och lycka till.
Är du säker på att det här är okej?
Jag trodde att du tyckte om att leva farligt.
Men inte när jag har villkorligt.
Det är ingen fara.
Håll den här medan jag byter om.
Lite högre.
- Tjuvtitta inte. - Det gör jag inte.
Är det inte meningen att du ska göra det?
Mina händer är som katrinplommon.
Får jag se dina.
- Dina är inte skrynkliga alls. - Konstigt.
Jag hoppas att ni haft roligt.
- Dr. Blum... - Pappa, jag kan förklara.
- "Pappa"? - Caitlin, inte ett ord till.
- Få ut honom därifrån. - Nim, kom hit.
Miles, jag trodde du var smartare än så här.
- Du lät mig inte träffa honom. - Så du bröt dig in -
- försatte dig själv och honom i fara. Eventuellt förorenade du miljön.
Vet du vad det kostar att tömma och göra rent den här tanken?
Tyvärr, Miles, men jag tror att det är bäst för alla om du slutade på akvariet.
Det var verkligen bra att vi bestämde oss för att köra den vetenskapliga vinkeln för -
- om mitt ansikte syns i rutan så försvinner trovärdigheten rätt ut genom fönstret.
Vet du vad, Rich? Jag visste inte att de skulle göra det till underhållning.
- Hur ska jag... - Vet inte, men det var som hajveckan.
Ingen kommer att ta det på allvar nu.
- Vad? - Titta på det här. Titta.
Vad i...?
Ser du det räkneverket?
Herregud.
Är det ett skämt?
Och titta, de har formulär och allting.
Det kommer ut.
Kom nu. Jag kör dig hem.
- Nej tack. - Jag är ledsen, okej?
Det är inte så att jag visste att han skulle vara där.
Det är inte ditt fel.
När han lugnar ner sig ska jag prata med honom om ditt husdjur.
Det är det som ingen förstår.
- Han är inte mitt husdjur. - Okej, han är den felande länken då.
- Glöm det. - Säker på att du inte vill ha skjuts?
- Det är inte så långt, jag kan gå. - Vi kanske ses i morgon.
Jag vet inte. Jag kan inte gå tillbaka.
Vem är det?
Jag har ett fax här åt er.
Rich, väntar du på ett fax från någon?
Vad?
Väntar du på ett fax?
Nej, det gör jag inte.
Översatt av Queen-Ingela Rättad & synkad av zozlow
www.Undertexter.se